August 24th, 2017

манул

Американский учёный Alexander Kosovichev и французский учёный Dmytro Rafalskyi


В наше время в российских деловых и научно-популярных публикациях сложилось такое правило, что когда в публикации упоминается какой-нибудь иностранный деятель, то после упоминания его имени и фамилии в скобках пишется его имя и фамилия на языке оригинала (либо на английском языке, если это, например, китаец или представитель другой народности, обладающей малознакомым у нас алфавитом). Официально это никаким законом не регламентируется (как, например, идиотская законодательная норма, что каждое упоминание про ИГИЛ должно сопровождаться упоминанием «запрещено в РФ»), но считается хорошим тоном. Выглядит это примерно вот так:

Однако если чрезмерно злоупотреблять этим приёмом, то могут иногда возникать курьёзные ситуации. Вот пример из уже упоминавшегося вчера аналитического материала по космической отрасли:

«Статис Илонидис (Stathis Ilonidis), Чжао Цзюньвэй (Junwei Zhao) и Александр Косовичев (Alexander Kosovichev) из Стэнфордского университета разработали метод предсказания появления солнечных пятен, сопоставив данные об очагах магнитной активности во внутренних слоях светила, собранные обсерваторией SOHO за время ее работы, с временем появления их на самой поверхности Солнца».

(упоминаемый космический аппарат SOHO изображён на рисунке вверху данного поста)

Это, заметьте, такие вот теперь имена и фамилии у американских учёных - Статис Илонидис, Чжао Цзюньвэй и Александр Косовичёв. Из Стенфордского цниверситета. Да, в новостях про американскую науку имена типа Майкл или Джон встречаются значительно реже, чем разные Чжао. Американскую науку двигают в основном приезжие из других стран.

Одно только непонятно - зачем было дублировать фамилию Alexander Kosovichev в скобках латинскими буквами? И это не единственный случай. Вот из подборки за тот же месяц:

«4-метровый обзорный телескоп VISTA (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) функционирует с декабря 2009 года под эгидой Европейской Южной Обсерватории. С 2010 года VISTA сканирует центральную часть нашей галактики и будет продолжать активные поиски новых кластеров в инфракрасном диапазоне.
С помощью VISTA было открыто 96 звездных скоплений под густыми слоями газо-пылевых облаков. Никогда ранее исследователям не удавалось обнаружить одновременно такое большое количество звездных кластеров. «Одновременное открытие множества кластеров стало возможным благодаря сверхчувствительному телескопу VISTA, который может обнаруживать объекты сквозь космическую пыль» - говорит один из ведущих авторов исследования - J. Borissova».

Именно так и написано - «Borissova» через две «ss». «J.» - это, надо понимать, какая-нибудь Жанна. На этот раз даже не сочли нужным по-русски продублировать.

Братский украинский народ тоже вносит свой посильный вклад в мировую науку и технику:

«В новом исследовании Дмитро Рафальский (Dmytro Rafalskyi) из Лаборатории физики плазмы Политехнической школы, Франция, и его коллеги совершенствуют конструкцию предложенной ими в 2014 г. конструкции плазменного ракетного двигателя, в которой отсутствует нейтрализатор. В этом исследовании авторы изучают изменение поведения плазмы в зависимости от расположения частиц плазмы в той или иной зоне двигательной системы, времени и энергии частиц».

То есть, как видим, не все украинцы в 2014 году на майдане скакали. Некоторые вот плазменные ракетные двигатели изобретали. Главное - вовремя уехать куда-нибудь туда, где тебе для этого будут предоставлены более подходящие условия. Почему-то (догадайтесь, почему) бездуховная гейропейская Франция показалась пану Dmytro более подходящим местом для изобретения плазменного ракетного двигателя, чем вернувшаяся в родную гавань Россия. Хоть для кого-то «евроинтеграция» пошла на пользу.
Однако и за несколько лет вставания с колен, прошедшие со времён процитированных выше новостей, учёные с русскими именами и фамилиями чаще фигурируют в зарубежных научных новостях, чем в отечественных. Вот новость уже за нынешний месяц про теперь уже немецкого учёного с тоже почти русской фамилией:

«В своей работе астрономы во главе с Александром Шапиро (Alexander Shapiro) из Института исследований Солнечной системы общества Макса Планка, Германия, предлагают модель, которая описывает флуктуации яркости Солнца с привлечением для объяснения лишь двух явлений: конвективных потоков плазмы, поднимающихся из глубин звезды и магнитных полей у ее поверхности».

Итоговая мораль из всего сказанного - утечка мозгов, о которой много говорили в 1990-е годы, и во времена путинского «вставания с колен» никуда не делась, а только усугубилась. и практически постоянно можно встретить новости, когда Kosovichev, Borissova, Shapiro, Гейм-Новосёлов и многие другие учёные с русскими именами и фамилиями развивают не отечественную, а иностранную науку. И в русскоязычных источниках про них упоминают как про иностранцев - с латинской транслитерацией в скобках после написания имени и фамилии.

Если в России и дальше будет продолжаться та политика, как сейчас - когда всё более усугубляются антисоциальные реформы, для их идеологического обоснования насаждаются религиозное мракобесие и прочие т.н. «традиционные ценности», при этом постоянно сокращаются все возможности для протеста - то тут возможны два варианта. Либо однажды рванёт, как 100 лет назад, либо по-прежнему будет нарастать отставание России от цивилизованных стран, примерно в том виде, как мы это видели на вышеперечисленных примерах.

Лично я делаю выбор в пользу первого варианта. Потому что в этом случае будет возможность осуществить переход к цивилизованному социалистическому обществу, которое займётся реальной научно-технической модернизацией. И для её реализации уже, наоборот, иностранные учёные будут приезжать в Советскую Россию и работать на создание материально-технической базы коммунизма. Как ранее на ПМЖ в СССР переезжали Бартини, Понтекорво и др. (и никому не приходило в голову дублировать их фамилии на латинице, потому что это были полноправные граждане СССР). Можно будет даже принять специальную программу для привлечения в Советскую Россию (в перспективе - в СССР) тех иностранных учёных, которых у себя на родине преследуют или не дают работать, например, из-за религиозных соображений, или за запрещённые в некоторых странах исследования типа ГМО, или просто из-за отсутствия средств на научную работу. И тогда уже, наоборот, иностранные журналисты при упоминании советских учёных будут в скобках дублировать их фамилии на кириллице.  Потому что все вы тогда, будьте вы хоть афроамериканцами преклонных годов, но вам придётся выучить русский только за то, что им разговаривали сами знаете кто.
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.